ما الذي يجمع عالم نفس/اجتماع يهودي أمريكي مع معلمة مسلمة فلسطينية بستّ نساء من مختلف الأعمار والمدن الفلسطينية؟ وما قصّة المترجمة أمل إسماعيل التي انتظرت عشرين عامًا حتى تتمكن من إصدار ترجمتها لهذا الكتاب المهم؟ An unlikely alliance forged across divides: a Jewish scholar, a Palestinian teacher, and six women whose stories span generations and cities. But what compels them together? And why did translator Amal Ismail wait two decades to unveil this powerful narrative? Discover a tale of shared humanity, resilience, and the patient unveiling of truth.
مايكل غوركن ورفيقة عثمان، في رحلتهما لسبر أغوار ست نساء فلسطينيات، ثلاث أمهات مع بناتهن الثلاث.. كل واحدة منهن تروي قصة حياتها من منظورها، ونرى التشابك والتشابه والفرادة والغرابة في قصّة كل واحدةٍ منهن. تجمعهن النكبة والنكسة والهجرة والبحث عن الوطن والذات. من القدس، إلى مخيم عايدة، إلى قرية أبو غوش. كل امرأة منهن تصنع تاريخ بلادها، وتاريخها الشخصي، وتقاوم بالطريقة التي تعرفها، وتبني شخصيتها التي ستختلف اختلافًا كبيرًا عن شخصية الجيل الذي قبلها، وتشارك في السردية الفلسطينية الحيّة أبدًا.
****
Journey into the heart of Palestine with Michael Gorkin and Rafika Othman as they illuminate the lives of six extraordinary women: three mothers and their daughters. From the ancient streets of Jerusalem to the resilient Aida refugee camp and the tranquil village of Abu Ghosh, each woman's voice rises, weaving a tapestry of shared history and individual strength.
Through deeply personal narratives, we witness the intricate threads that bind these women: the enduring impact of the Nakba and Naksa, the painful realities of displacement, and the relentless quest for identity and belonging. Yet, within these shared experiences, a remarkable tapestry of unique lives unfolds. Each woman, a force of her own, forges her path, defying expectations and reshaping the narrative of her nation.
More than a chronicle of hardship, this book is a testament to the power of resilience. These women, each in her own way, resist, rebuild, and redefine what it means to be Palestinian. Their stories, both familiar and startlingly unique, contribute to the vibrant, ever-evolving saga of a people determined to shape their own destiny. Discover the enduring spirit of Palestine, as told by the women who lived it.